Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon - 1st July 2011 [Episode 20]
Friday, 28 December 2012
Episode starts with Khushi going out of Arnav office and he has smirk on his face. Then Khushi moves to her desk and 120'clock on her face and she says that I think my whole life will go while eating meti ki sabzi(mummy ko bolo complan pilayee).Then other staff says that she cant do this and have uou ever listen her english.(noo we have listened awesome english of mamijee. In the cabin Arnav is like she will not be able to do this and he smiles(Hayee main mar jawan). In the next scene Aaakash is working on laptop and he is not able to work as he is thinking about Payal(Ho gaya tujhko to pyaar babaua)and he says that he has to meet her(ayye hayye)then nani comes and she says that something is going in his mind( chori chori pakdi gayee). Then she says that he never speaks his heart voice and he thinks that now for dupattewali he has to speak now.(oo dupaatti wale apna naam toh bta). Scene shifts to office where Khushi goes to Mr. rude office and Miss chipkoo to ASR(Lavanya) is sitting there and then she handovers the letter to RUDE and he says that have u attached cheque and then he gets surprise of his lifetimeas miss trouble has completed her challenge and he says so you knw english and how did you complete it she says that she put the voiceover on her mobile when he was speaking(woww miss trouble u have awesome mind) and he gets REAL FRUSTRATED and says lavanya is there any work in the office and she asks her some list and to which answer is YES and he GETS MORE FRUSTRATED. Then Khushi says that its 6 can I leave and then she leaves from thereand he is real frustrated(Awww he looks so god when he is angry) Thn khushi comes down from his office confidentally and she is so happy and everyone is looking with smile to her and she picks her bag and she goes and then Miss advisor give 500rs to board keeper for tomorrow chamkeeli ki chamak(). Then our hungama grl aka khushi goes to home and bangs the door loudly and then she hugs her tightly and she scolds her. She tells her that someone has come there from her office and she is shocked. Nani asks why she is surprised .. Did she did anything wrong in the officeand then she changes her expressions(AWESOME EXPRESSIONS)and she says no. And goes to meet the person and it is not other than Shayam and Payal tells her tht now he will live with them only. Then she tell him about office that how she reached at ASR office and he asks if she has any problem then he can solve it but Khushi denies to take his help. In the next scene nani shows him some girls pics before he can see mamijee snatches them and passes her comments and he is about to say something to him bt Anjali saves him from saying something and he leaves. Nani also gets angry and leaves. Anjali thinks that onlyhis jeeja can only makes him understand and mani is worried about Akash and she says that she also needs teopcellas beahu(I tell u her english makes me) Then Payal and Khushi shares some sisterly moments and after that Khushi says that she is going to tale bath.(There sisterly love is soo adorable). Then Payal asks her whats tomorrows plan and to which she says that kisi mahapoorush ne kaha hai ki kal ki mat sochiye and Payal gets sad. Then phone rings its of babuji and ammaji and there she tells that she knows tomorow is paya;'s bday and she will make her to eat Golgappe and Jalebi(emmm gol gappe why they alws have to tempt veiwers).Thn she tells them that shyam is now leaving them and keeps the phone. On this ammaji is upset bit babuji makes her understand. In next scene Anjali goes to kitchen and she handles the kitchen perfectly and whereas mami is not able to do her work properly(Can we expect anything else from her)and Anjali takes that work from her and nani enters and she bajao band of Mami and taunts her( I lov nani when she do so she is just awesome in it) In the office Arnav is moving left and right while thinkung that how Khushi completed all the task and then he looks outside if his cabin where all are talking and after looking at him all gets back to work and he looks at blank chair of miss alws in trouble and then she enters and one of La chamchi says that she came also to which she says that lucknow people never loose( Khushi go girl go)and then she collides with another chamchi and she tells her that she needs to go back to home early bt she gave her attitude. Bt our angry young man listens to it.(Ab toh gayee Khushi kaam se).Thn he thinks that at any cost he will not let her go early(I just hope if khushi dont goes Payal meets Akash)
Arnav gives her lots and lots of papers to correct(remove extra A from his name with pencil)
The episode begins with a dosage of my favourite airhead walking into LG (Laad Governor)'s office, and shrieking about the bag. She begins going on and on about how LG gave her the bag to appease her anger - and no lie, it worked! /*rolls eyes*/(No, seriously Lavanya? You liked the bag? It's shocking, how hard ASR had to think about what to get you.) LG stops the airhead from talking(she was about to say she loved him. /*gags*/) and says that /she/ should have been in the office by now. Who's the girl? Khushi... who's looking at the lovefest with a shocked expression.(I'd be like that as well. Kahan ASR aur kahan woh Airhead? /*shudders*/) Khushi walks upstairs to the office, and covering her eyes, she knocks. Airhead goes and sits down, waiting for the hurricane to begin. Downstairs, everyone's been alerted to Khushi walking upstairs, so Sim sneaks halfway to see what's going on. /*rolls eyes*/ Arnav starts smirking, asking whether Khushi got the measurements. He knows she didn't do it, so she should go to Accounts, grab her day's salary, and then give them a check of 1lakh. Airhead sits there, echoing the smirk. But that changes when Khushi begins reciting the mens' names and their measurements.(Oh before Khushi causes so much shock, Sim has messaged everyone, gleefully explaining Khushi's downfall.) Arnav is beyond shocked, and Airhead tries to tell Khushi off. But Arnav stops her, and tells Khushi that she will resign within two weeks. Because losing isn't a part of ASR's vocab. He tells her to get out, and she complies. Khushi walks downstairs and hears everyone's scornful laughter. She says nothing, and goes to sit at her desk. Which is when her phone rings, and everyone laughs harder at the ringtone. She answers it, and it's... Shyam. /*sigh*/ (Could this episode get any worse, seriously? Airhead /and/ Shyam in one episode. Ewww.) Shyam asks how she is, and picks up on her fearful behaviour. Khushi brushes it off, and says it's nothing. Shyam lets it go, and then says he has a surprise for her. /*shudders*/ Khushi thinks Shyam's gotten a hold of Bua's pension, but Shyam says that's gonna take some time. He says that the surprise is waiting for her at home. Khushi agrees, and hangs up. Shyam smiles, and then turns. He sees the motorbike coming right at him, but it's too late. Darkness... (pretty plausible I guess - but considering I already knew about the "accident", it makes the scene look fake. Damn.) At the Raizada Mansion, Anjali is sitting down with a /thali/ when Mami comes with some fruit. She offers some to Anjali who says that she can't eat as she just had tea. Mami isn't convinced, but lets it slide. And then the real reason for Mami wanting to talk to Anjali appears - she's concerned about Arnav and Akash's weddings. (obviously more Akash's, but Arnav is important.) Mami says that Arnav already has Airhead, so they should hear wedding bells soon - but Anjali knows otherwise. Mami then slightly darkens, and says that /they /should search for a bride for Arnav, but Anjali says Arnav will have the last say. Mami doesn't like this because it means Akash will have to wait /forever/ before getting married, and Mami will not stand for it. Funny, because in comes Nani. And she wants to know why Mami is gossiping with Anjali. Mami mentions finding brides for Arnav & Akash, but Nani cuts her off. She says that she's still alive, so Mami doesn't need to use what she doesn't have. /*chuckles/*Mami wonders what she doesn't have, and Nani actually says Mami doesn't have a brain. Cue the melodramatic running away as Anjali tries to soothe Mami. But Mami stops and quietly tells herself that she'll get Akash married no matter what happens, and runs off again. (I just love the Raizada women! They make my day.) Back in the office, a security guard comes in with the CCTV footage of the fire incident. Arnav waits for the guard to leave before playing it. He becomes furious as he watches what Khushi's done. (Hai Devi Maiya. Arnav, calm down. You look hot when it pours. The anger mixed with the water is so damn tantalizing. Don't fight it.) Back at Bua's house, someone's come in with a hell of a lot of groceries. Bua asks what all this is, and wonders which idiot gave the person the wrong address. But it turns out that it's the right address, as /Shyam/ is the one who bought all the groceries. Bua almost faints at the sight of her /babua/ using crutches, and helps him inside. (Okay, forget La-La & Shyam pairing up, I swear Bua & Shyam make a better pair. /*shudders*/) She makes noises about Shyam's accident, but Shyam isn't worried - he just wants to drink some tea with Bua. Payal suddenly comes, and Shyam asks Payal to drink some tea. But Bua stops Shyam from getting up to make it - Bua will make it. /*shocked face/* Bua then notices the bheer nestled in the groceries, and asks why so much. Shyam says he knows Khushi and Payal like it... but it turns out Bua likes it just as much. She walks off. Before Payal can leave, Shyam mentions that he called Khushi to see how she was. He tells her that Khushi seemed worried/fearful about something. Payal starts worrying. (Bua & Shyam drive me insane. I love Bua, but Shyam is something else. Driving me up the wall. & Payal is so cute. I adore her.) Back at the office, Khushi is confidently walking into the cafeteria.(If you can call it that.) The others are laughing as they are drawing something on a whiteboard. *rolls eyes* As Khushi walks in, someone mentions Khushi's acting all confident, because she won against ASR. Which is when Khushi sees the whiteboard - it's a scorecard of ASR v. Khushi. (Juvenile much? /*sigh*/ Do people never move on from high school antics? Especially considering most of them seem to be near Arnav's age, and Khushi is still a teen.) Before Khushi can say anything, Manju calls Khushi to her.(SimPam comment on Manju's "puttar" ~ Puttar & Company) Manju takes out a tiffin, and Khushi says she's not hungry. Manju says it isn't lunch, it's life. (I honestly cannot be bothered copying the entire convo. Sorry peeps.) Manju explains that just like food, life has varying flavours. Right now, Khushi is going through a bitter one... but that will change eventually. Khushi just has to learn to deal with all flavours of life. But even if Khushi doesn't get any sweetness in her life, there's always jalebi to eat. Khushi gets super happy eating the jalebi.. and with a sudden surge of confidence, she walks to the w/b and rubs something off the caricature of Khushi. Suddenly, someone comes up to Khushi and says that ASR wants her in his cabin. Khushi starts getting worried again. SimPam say to get ready for Round Two.(Juvenile. Blah.) Back at Bua's house, Bua & Shyam are going over Bua's pension issue. (And before I continue, I'm so cutting this scene down. Bored me to hell. & then I saw Arnav in hell, with the trademark smirk, and I just had to drag him back to earth... /*swoons*/ huh? Sidetracked? Oh right.) Shyam needs a file of some sort, and Bua begins wondering where it is. Shyam offers to help, but Bua refuses. She goes looking, but can't find it. Shyam again offers to help, and Bua agrees, warily. Shyam walks into Khushi&Payal's room, and sees a document on the desk... but before he can go near it, Payal walks in. Shyam says he was looking for the document, and Payal says Bua found it, hence her coming in here to tell him. Shyam nods, and walks off. Payal eyes the document on the desk - it's Khushi's appointment letter. (*Blooper*. It says "Termination Letter". Why would Khushi sign that?) Back at the office, Khushi stumbles as she makes her way up to ASR's office. She makes it there, and knocks. Arnav tells her to come in, and then begins lecturing her on the fire alarm fiasco. As punishment... Arnav begins unbuttoning his jacket, takes it off slowly... /*eyes widen*/ and moves towards Khushi, who's already walking backwards. Arnav comes closer towards Khushi, and stops. It's a battle of wills... and Arnav finally tells Khushi she has to take dictation. Khushi finally looks up at Arnav, and steps backward, only to almost fall into a red chair. /*shakes head*/ Arnav automatically holds onto her. It's a staring competition this time.. both pairs of eyes are unreadable. Khushi is breathing deeply, and Arnav is staring in contemplation. Khushi finally settles down, and looks to see Arnav holding her hand... which Arnav automatically pulls away. (Very interesting.. is someone breaking already? Subconsciously of course.) Arnav begins his dictation, and Khushi begins writing furiously, trying to keep up with Arnav's diatribe. Arnav finally finishes (with the damned accent!) and tells Khushi to type it up. And if she can't type the dictation, she needs to type her resignation letter instead.
The episode ends. -||-
*Precap:* Khushi walks in with the letter. Arnav looks triumphant, Khushi typed her resignation letter. Did she include a check? Airhead smirks, until Arnav opens the letter.. his face becomes pale.
Wednesday, 26 December 2012
So here are some key words to the translation
Bigada Nawab = Arnav
Jhalli Phulli = Khushi
Two sidekicks = Sam and Pam
Shyam = Totally navra Vakil babu...
Bua ji = Nandkishore chant
La aka Lavanya = Blah
Aakash antoo Okie...
Mami trying to tell in her Bonderful English to Anjali that she saw Arnab's girlfriend...Anjali saying that the one she saw was Arnab's business partner and not Girlfriend (ab Mami ki galti nahi hai...sabhi ek jaisi hi dikhti hai toh hum kya kar sakte hai) Khushi is already to go for her job and Payal asks she looks like she is going on a war...So Khushi invents a new slogan "Karenge ya thoda aur karenge"...hahahaa...I swear I love her dialogue writer... Shyam passes Khushi who is cursing her shoe saying that ..."ye chappal hai ya padosi ka kutta..."...hahahah...and Shyam looks back at her and she just leaves ...She has not seen him..Shyam smiles.. Khushi arrives to be greeted by the two side kicks of Blah ...Sam pam...(The bigada Nawab serioulsy needs to give a grand gPL to these two...it looks like they are more into Khushi's service than his)... Everybody watches her come in and saying that today is the challenge day and now they are gonna have fun (ofcourse Fun hi toh hoga...kaam toh tum log karne se rahe) The two side kicks walk to Khushi and hand her a measuring tape and a writing pad...Pam is wishing that she could do the work and Khushi gets it that it is gonna be a real weird work ... She goes upstairs and the Bigada Nawab watches her go and is smiling at the forthcoming situation (I swear puri ki puri office nikaammi hai...aur kucch kaam nahi hai bas hamari jhalli phulli ko dekhte raho) Shyam has come at buaji's house (I Swear Hum Lawyers ke naam be dhabba hai ye...Does absolutely nothing except drinking tea and heeeheeing with bua) ...and bua informs Payal that Shyam will stay in the house only...Payal poor girl is all stupified at this sudden Jackyle to Hyde change in her bua...And Shyam starts his great lecture saying that how he should not be staying where 2 young girls are staying (E lo! you have noticed the young girls??? And here I thought it was only bua who caught your eye) Khushi walks in the room and finds 4 chaddi dharris ...err I mean 4 or 5 guys in their checkered Boxers...(those were the grossest boxers to have come on the earth...Arnav you need to have a change in the fashion designer...)...And Khushi realizes that she needs to take measure ments of this Hrusht prust men and runs for her life..(I would have too..those were absolutely no John Abrahams) She runs back and gives the tape to Sam telling her that she wanted to do and so she can have it and in comes the biggest Nikamma businessman on earth who ahs absolutely no work in teh office it seems...and tells Khushi that it is your work yoour challenge...you cannot give it to others...and your face is running faster...it is 10 and on your face it is 12 oclock...(Ha toh kucch to baja hai na...Tera chehra dekh ...Kuchh bhi nahi baja...Khali hai tere dimaag ke jaise) He tells our Jhalli hulli ////you take the measurements of those guys or quit the office... Khushi goes back and wonders how come she will find a way out and suddenly gets a brain wave and tells the naked parade to wait for 1 minute and she will be back in two... Payal in her house crying seeing her marriage dress...Bua gives her heart... Mami comes and asks her pantoo beta (Aakash ) in her phanttooo enlgish whether he had seen the photos she kept for him...The pantoo is all wet behind the ears and in that commits a blunder and comes out with a ladies closth and her mom asks what is it and so he says that this is a sample (arre ye nahi tu hai sample...bahot bada sample piece pantoo kahi ke) His mother obviously thinks taht the pantoo is speaking right and so goes away but Anjali sees it and starts questioning him and the pantoo says that it is from Kailash matching center.. (wah wah ! aur koi matching center hi nahi mila hoga..and why did you need to visit a matching centre?? Saree ke liye blouse lena tha ya Dress ke liye dupatta...ya pajame ke liye matching nada) Blah is talking to one of the side kicks that The chamkeli aka our jhalli phulli might look dumb but she is very ishmart (and you might look like a girl but your voice is really like a phata hua harmonium)...Just then a white purse comes as a gift from the bigada nawab for her...(It is really a cheap purse...Janpath se 250 rupye mein mila hoga) and Blah gets all happy shappy and Sam asks her what will she do of her old purse and Blah donates it to her... (The old purse was like a big thaila..and how the hell will she shift everything from that thaila to htis small cheap purse is a mystery to me) Khushi is back with a Mata ka Dhaga...(Ab kaha se lai hogi ye itni jaldi..dont tell me she carries this whole thread ball with her??) She wonders who will be ready to be her judas goat and selects one and tells him to sttep forward and starts tying the thread on his wrist to save him from bad vibes(Just look at him Khushi..even his girl fried wont be looking at him with Buri nazar) and the guy becomes emotional and says that Khushi reminds him of his little sister and Jhushi happy shappy says taht she is her little sister and asks for a little favour?? she makes him take the meausrements of the rest of he guys and smiles and there the bigada nawab (kaam ka na kaaj ka dushman anaaj ka) is wondering what she will do and getting happy at the thoughts of her failure...
Precap: Nani and Mami at loggerheads on who will marry first The bigada nawab or the pantoo
Tuesday, 25 December 2012
The episode starts with Arnav asking Khushi sarcastically if she's scared and showing her the way out as an escape. Khushi takes the papers angrily and recalls all those moments when Arnav had insulted her and signs the papers. Arnav asks her to leave and meet him at 10am the next morning. He promises to make her life hell working in his office. Lavanaya is enjoying the scene.
Scene shifts showing Payal leaving and Aakash introducing himself a bit too late. Aakash then goes to the driver and asks him to park the car outside. He starts searching for Payal and spots her in a shop trying on dupattas and is lost, giving her moony eyes.
Payal is not able to afford the dupatta she likes and leaves disappointed. Aakash buys that dupatta. Meanwhile, Khushi is timidly leaving the office when the two chicks (Lavanya's chamchis, I forgot their name) taunt her regarding the bet with ASR and make fun of her. Khushi realises that she took a foolish decision in her impulsiveness and prays to God to help her through it.Scene shifts to Bua's house where Bua is chanting prayers and Payal is cooking. Bua asks Payal what's up with her. Payal tells her she's making gawar ka halwa for Khushi as it's her first day in office. Bua brushes that off saying that Khushi is a shirker. Payal defends Khushi and says she's very labourious and must've won everyone's heart with her hardwork. Bua says that Khushi is not diligent but it's her young blood which gave her the energy she had. Seeing the work, she must've come out of her delusional world and a job isn't her cup of tea. Payal again defends Khushi saying Shashi never had to worry about anything because Khushi took care of everything much to Buaji's disapproval.On the other hand, Khushi is visibly worried as she reaches home. Payal notices Khushi's mood and asks her of she's alright. Khushi is about to pour her heart out to Payal when Buaji comes and scolds Khushi for being drenched in paint. Khushi starts explaining when Buaji assumes her own excuses for Khushi's condition. Khushi says it was her fault that the paint fell on her. Buaji asks Khushi to use her brains once in a while and then asks her to freshen up. She tells Payal to serve dinner.In Arnav's office, Lavanya expresses pleasure at the way Arnav had treated Khushi but asks him why he was giving so much importance to Khushi. Arnav gives her a 'look' and she gets the hint. She says she's sure he must be knowing what he's doing and tries to pacify him. Arnav tells Lavanya that she may be his girlfriend but in office, he's her boss and doesn't owe her any explanation since he believes in not mixing his personal and professional life.Khushi is upset and is eating. She doesn't realise when she starts eating dinner from the plate Payal has got her. Finally she notices and tells Payal she's very hungry. Payal asks her to eat but sees through her upset mood. Payal is upset as well because she knows Khushi is lying to her. Khushi hugs Payal. Payal worriedly asks Khushi what's wrong and Khushi shows Payal the contract.Nani overhears Arnav talking to Kashyap and vows to find out what she is all about. She checks his phone and calls Ms. Kashyap Manorma drags Aakash to her room and does some weird ritual. She tells him she's got photos of his prospective brides. Aakash says he's not interested but Manorma forces him anyway and starts telling him about one girl. Aakash tells her he will not think about his marriage till Arnav gets married. Manorma teases him for getting shy and leaves. Aakash , who has already fallen for Payal, thinks aloud that he's already found someone who's made a place in his heart. He just needs to know her better.Scene shifts and Nani is shocked to see a Ms. Kashyap whom she hadn't expected. Nani and Ms. Kashyap have a funny Q&A round wherein there is a clear miscommunication and a shocked Nani finally leaves. Manorma takes opportunity to clear her own doubts. Ms. Kashyap tells Manorma the actual scenario (but I don't think she understood anything. Lol!)Khushi comes to Payal and sees her worried. Payal asks Khushi why she signed the contract. Khushi confesses that she didn't think twice and had signed the papers in blinded with rage. Payal asks her how she'll work in ASR's office for two weeks where the very first day, she had seen so much. Khushi confesses she has no idea what she's going to do and didn't even know she'll end up working for him. Payal sarcastically says that she knows nothing. Khushi complains that Arnav insults her every time. She couldn't let her take away her job.Scene shifts to Arnav recalling his encounter with Khushi. Anjali comes and asks what's wrong as he looks worried. Arnav tells her nothing's wrong. Anjali tells him she won't force him but she wants to tell him something.Scene reverts back to Payal and Khushi wherein Khushi is wondering what will happen once they both get married and separated forever. Payal tells Khushi that she's stopped thinking about marriage. Khushi says Maa-Babuji will surely look for a good groom for her and they'll go back to Lucknow and everything will be normal. Payal says she'll probably never get married but Khushi says marriage is the most beautiful thing ever. Meanwhile, Anjali is telling Arnav about Nani's detective work. Arnav says he'll tell Nani about his girlfriend. Anjali says that Nani will start talking marriage because every relationship ends in marriage. Arnav says he isn't interested in marriage and Anjali asks if he isn't interested in marriage or marrying Lavanya. She starts telling him about the changes that someone he'll truly love with bring but he interrupts her saying that mushy things don't happen with normal people. Anjali says it happens with her for her husband but Arnav says he's different from her. Anjali challenges that he won't even realise when that someone special will become an integral part of his life.
Episode ends with a spilt screen of Arnav and Khushi.